Deutsche wrter die es im englischen nicht gibt


30.12.2020 15:06
15 deutsche Wrter, die es im Englischen nicht gibt
Aber sie stehen im Duden und man kann sie ganz schlecht oder gar nicht hundertprozentig bersetzen. Zugzwang, gezwungen sein, eine Entscheidung zu treffen. Dieses Wort ist dem Weltschmerz recht hnlich, aber hier geht es weniger um die Welt als um Gruppenzwang. Deutsch, englisch, alphabet alphabet, altar altar, angst angst, anorak anorak, april. Falls dir noch mehr solche Wrter einfallen, dann schick sie bitte per.

Im Englischen wrden wir wahrscheinlich einfach party time (Partyzeit) oder home alone (allein zuhause) sagen, aber sturmfrei verdeutlicht das Ganze noch mal und ist eigentlich gleichzusetzen mit dem Sprichwort: When the cats away, the mice will play. 4, fremdschmen, das tun wir Menschen ja schon seit Ewigkeiten. Ich denke, das erklrt sich so ziemlich von selbst. Der Begriff kann auch fr jemanden verwendet werden, der geizig ist und nicht zu viel Geld fr irgendetwas ausgeben mchte. Mit dem Ausdruck Geborgenheit wird ein Zustand des Sicherheits- und Wohlgefhls beschrieben. (wortwrtliche englische bersetzung) Manchmal hoffen wir, dass unser Krafttier ein Adler sein knnte, ungestm und frei. Dreiksehoch, three cheese high. 17 Luftmensch Ein jdischer Begriff, der nicht im Deutschen, sondern nur im Englischen verwendet wird. Erklrungsnot Sich selbst schnell erklren mssen.

14 Fernweh Auch ein wunderbares Wort, das eine ganze Lebenslage exakt beschreiben kann. Das ist nmlich genau das Gegenteil von einem. Hier findest du Wrter, die im Deutschen und im Englischen identisch sind. Torschlusspanik Wenn man lter wird und Gefhl hat, dass die Zeit einem davon luft und man wichtige Gelegenheiten verpasst. Das ist die kleine Stimme in unserem Kopf, welche uns weiterhin faul sein lsst und uns sagt, dass es okay ist, wenn wir nicht ins Fitnessstudio gehen. Den inneren Schweinehund zum Schweigen zu bringen ist schwer aber es lohnt sich. Diese Liste ist keinesfalls vollstndig. Ich bin immer dann schadenfreudig, wenn ich sehe, wie jemand, den ich nicht leiden kann, sein Essen fallen lsst oder seinen Zug verpasst.

Vielleicht hast du einen schlechten Haarschnitt bekommen und dich dazu entschieden, noch mehr Haare abzuschneiden, und im Endeffekt sahst du so aus, als wre ein Rasenmher ber deinen Kopf gesaust. (wortwrtliche englische bersetzung) Das Gegenteil von Heimweh. Kummerspeck, starke Gewichtszunahme durch emotionalbedingtes, zu vieles essen. Ohrwurm ist das, was passiert, wenn dir ein Lied nicht mehr aus dem Kopf geht und du es immer wieder vor dich hinsingen musst. Das ist gemein, aber auch schwer, dann nicht zu lachen! Wie wrde man eigentlich die Tage zwischen der Ex-Beziehung und der neuen nennen?

Das passiert, wenn du eine Trennung, Arbeitsplatzverlust oder allgemeines Unglcklichsein verdauen musst und dazu deine Freunde, die Gallone Eiscreme, die extra groe Pizza und die Badewanne voll mit Schokoladenkeksen, einldst. Gesundheit Glhwein gluehwein Gold gold Golf golf Hammer hammer Hand hand Hinterland hinterland Hotel hotel Hunger hunger ideal ideal Illusion illusion Instrument instrument intelligent intelligent Jeans jeans Kindergarten kindergarten, pre-school Kitsch kitsch Material material mental mental mild mild minus minus. Dreiksehoch ist das, was man ein kleines Kind nennt, das gerade mal so gro ist, wie drei Kserder aufeinandergestapelt. Auch die Tage zwischen einem Feiertag und dem Wochenende. Die Etymologie des Wortes ist auch sehr lustig, laut Wikipedia: Zurck geht diese Redewendung auf das Mittelalter, in dem die Stadttore bei Anbruch der Dunkelheit aus Sicherheitsgrnden geschlossen (Torschluss) wurden. Das ist die Traurigkeit und Melancholie, die wir alle manchmal fhlen.

Berall sind wir umgeben von Anglizismen, die sich frher oder spter durchsetzen. Pantoffelheld, ein Mann, der vor seinen Freunden den harten Kerl gibt, aber sich nicht gegen seine Ehefrau durchsetzen kann. Stadtbewohner, die bis dahin von ihren Ausflgen nicht zurckgekehrt waren, hatten gezwungenermaen vor den Stadtmauern zu bernachten und waren so Rubern und wilden Tieren schutzlos ausgeliefert oder mussten, wie etwa in Hamburg bis 1860, eine Einlassgebhr zahlen. Band band, bank (Geldinstitut) bank, basketball basketball bitter bitter blind blind, blitzkrieg blitzkrieg blond blond, boss boss bringen (mitbringen) bring, bus bus, butter butter. Vor kurzem bin ich in den deutschsprachigen Teil der Schweiz gezogen und habe deshalb versucht, etwas Deutsch zu Iernen, was schon eine recht komplizierte Angelegenheit ist.

Arm arm, august, august, baby baby, ball ball, ballett ballet. Ein anderes Problem beim Erlernen der deutschen Sprache ist die Tatsache, dass es viele Wrter gibt, fr die es kein englisches quivalent bzw. 18 Backpfeifengesicht Es gibt anscheinend ganz viele Gesichter, die haben nur eine Bestimmung: geklatscht zu werden. Lass mich beschreiben, was ich meine:. Kummerspeck lsst sich im Englischen wortwrtlich mit sorrow bacon bersetzen. 8, brckentag, der tchtige Deutsche muss ja natrlich auch alles in der Brokratie umschreiben knnen. Backpfeifengesicht, ein Gesicht, das darum bittet, geschlagen zu werden. Bild von Golf Resort Achental Team, Flickr / Creative Commons. Ich vermute, die Deutschen wissen auch, dass der Mann mglicherweise der Kopf des Haushaltes ist, aber die Frau ist das Genick, welches den Kopf so drehen kann, wie es ihr gerade beliebt.

Ganz besonders in einer Beziehung. Geborgenheit, dieses Wort gibt es vielleicht noch mal in der niederlndischen und africaans-Sprache, aber sonst ist es nicht wirklich bersetzbar. Wikipedia 13 Waldeinsamkeit Wenn die ganzen alten deutschen Dichter wieder mal im Wald cornern. Das ist der nitpicker, welcher versucht, alles bis zur kleinsten Erbse perfekt zu machen: Erbsen sind im Englischen peas und Zhler heit tally. Die meisten Leute werfen Schneeblle, und tragen dabei Handschuhe. Ist zwar fies, aber okay. Zuerst einmal ist die Grammatik hm sehr herausfordernd. Das Gefhl von Freude, wenn man das Pech eines anderen miterlebt. 11, schadenfreude, als, schadenfreude (selten auch, schadensfreude ) wird die Freude ber das Missgeschick oder Unglck anderer bezeichnet, sagt Wikipedia.

Ähnliche neuigkeiten