Business sprche


25.12.2020 14:27
Beratersprech und Business Deutsch: Begriffe aus der
Gemeint ist: "Str mich nicht, ich habe nach stundenlangem Grbeln endlich eine Idee. Wenn dem zugestimmt wird, mssen alle Dokumente der Vereinten Nationen in dieser Sprache zur Verfgung gestellt werden. Gesagt wird: "anyway" Gemeint ist: "wie auch immer" br br Kann fr eine elegante berleitung hergenommen werden, wenn man bei einem Problem zu keiner Lsung gekommen ist. Gesagt wird: "Wir mssen diesen Bereich forcieren." Gemeint ist: br "Wir mssen endlich anfangen in diesem Bereich etwas zu tun." br br Auch wenn es genau jener Bereich ist, der vor einem Jahr fr tot erklrt wurde. br Wird meist benutzt, wenn man eine Aufgabe total verschwitzt hat. Mit einem umfassenden Netzwerk von bilateralen Handelsabkommen gehrt Mexiko zu den am weitesten geffneten Mrkten der Welt. In den meisten Lndern ist sie auerdem die erste Fremdsprache, die in den Schulen gelehrt wird, und wird von einem Drittel der Weltbevlkerung verstanden. In unserem Wrterverzeichnis finden Sie daher die wichtigsten Begriffe und Redewendungen, mit denen wir im Arbeitsalltag oft ganz selbstverstndlich umgehen, ohne aber die genaue Bedeutung zu kennen.

Da die USA die grte Volkswirtschaft der Welt darstellen und sich die Spanisch sprechende Bevlkerung in den USA voraussichtlich bis 2050 verdoppeln wird, ist Spanisch enorm wichtig. (engl.: verbessern, anreichern) Wir mssen uns besser aufstellen. Gesagt wird: "Die Erfolgsgeschichte fortschreiben. Singapur, mandarin, vereinfachtes Chinesisch, taiwan, mandarin, traditionelles Chinesisch Hongkong Kantonesisch Traditionelles Chinesisch Zusammenfassend ist festzustellen, dass Sie, wenn Sie einen chinesischen Dolmetscher fr eine geschftliche Besprechung oder einen Termin bentigen, zwischen Mandarin und Kantonesisch whlen mssen. Online verwenden sie schtzungsweise ungefhr 102 Millionen Internetsurfer. Gesagt wird: "Wir sind auf Augenhhe.".

Die arabischsprachigen Lnder stellen hingegen ein greres aufkommendes Potenzial fr Geschftsmglichkeiten und eine wachsende Kundenbasis dar. / It's a no brainer. br.) Wir sind exakt im Zeitplan. Doch statt sie dafr zu kritisieren, msste man ihnen doch vielmehr dankbar sein. Wenn ich seinen Weg weiterfhre, kann ich vielleicht die Lorbeeren ernten.". br br oder: Vertuschen, dass die neue, fr viel Geld angeschaffte Hard- und Software nicht mit den bestehenden Systemen zusammenarbeiten. Gesagt wird: "Wir mssen etwas tun.

Das ist zu langsam, das ist zu schlecht, und vor allem ist das alles zu teuer." br br Wird hufig von neuen Chefs in ihrer Begrungsrede verwendet. Gesagt wird: "Ich kann das hndeln." Gemeint ist: br Ich habe Mist gebaut, bekomme das aber in den Griff. Gesagt wird: "einkippen" Gemeint ist: br Etwas in Gang setzen, veranlassen. Feedback geben 2020 IDG Business Media GmbH, Mnchen. Whrend die Mehrheit der Bevlkerung vereinfachtes Chinesisch verwendet, ist das Schreiben in traditionellem Chinesisch im Aufwind und erfhrt ein Comeback. Hier knnen Sie sich Ihr Spielfeld herunterladen und dann in Ihrem nchsten Meeting versuchen, ob Sie es schaffen, eine ganze Reihe (waagerecht, senkrecht oder diagonal) hohler Business-Wendungen von sich zu geben. Heit: Wir verhandeln gleichberechtigt Jemanden aufskillen jemanden informieren (jemanden, der nicht viel drauf hat) Ausbaubereich Sparte oder Geschft der Zukunft Ich lasse mich auscashen. Gesagt wird: "day off" Gemeint ist: "frei, Urlaub" br br Wer sich fr so wichtig hlt, dass er auf seinen Jahresurlaub verzichtet, sagt stattdessen "Ich nehme einen day off". Und viele werden kaum benutzt.

Otto, normalverbraucher oft gar nichts mehr. Wenn nicht, wei ich auch nicht. Die englische Sprache, so sehr vorsichtige Schtzungen, verfgt ber etwa eine Million Wrter. Wenn Sie alle Informationen gesammelt haben, ist es an der Zeit, das Folgende zu lesen. Wir mssen uns also vielleicht alle an die Entwicklung anpassen: Japan setzt mehr als eine Viertel Million Industrieroboter ein. br br oder: verzweifelter Versuch, mit dubiosen Rabatten Kunden zu gewinnen br br frher: "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst." Gesagt wird: "all-time high" Gemeint ist: br Rekordergebnis.

br br frher: "gemtliches Beisammensein" Gesagt wird: "Bin gerade total busy." Gemeint ist: br Ich bin wichtig, arbeite viel und mache Karriere. br br Eine Aussage, die oft in den Raum gestellt wird, wenn die Wirklichkeit hinter den Erwartungen zurckbleibt. Die meisten global agierenden Unternehmen haben sich zumindest ber die vielen Mglichkeiten Gedanken gemacht, die sich aus der Bereitstellung ihrer Inhalte in verschiedenen Sprachen ergeben knnten. Forbes, dass dies bereits 2018 der Fall sein kann. br br Passiert dann, wenn man sich auf Sepp Herbergers Spuren Der Ball ist rund.

kann aber auch bedeuten, dass die Konsequenzen einer Entscheidung unabsehbar sind Gut, das ist natrlich alles ein Prozess. Bevor Sie in den Sprachen-Pool eintauchen, schauen Sie erst einmal, welche Sprachen Ihre Wettbewerber zur Verbreitung ihrer Inhalte verwenden und ob es sinnvoll wre, sie zu imitieren oder sich von ihnen weg zu bewegen. br br frher: "Da kann man mehr herausholen." Gesagt wird: "Wir sitzen doch alle im selben Boot." Gemeint ist: br Ich kassiere die Boni. Heit nichts anderes, als dass die Geschfte zurckgehen und der bisherige Kram nicht mehr so viele Abnehmer findet. Trotz einer tiefen Rezession ist Brasilien nach wie vor ein groes Land und ein groer Markt.

br.) Chef, ich sehe das genau so wie Sie. Gesagt wird: "auf die Kernkompetenzen konzentrieren" Gemeint ist: br Entlassungen br (siehe auch "Outplacement" und "Synergieeffekte Gesagt wird: "aufsetzen" Gemeint ist: br Etwas vorbereiten. br br frher: "Die Karten werden neu gemischt." Gesagt wird: "Prozess aufsetzen" Gemeint ist: br "Irgendjemand fngt jetzt einfach irgendwie an und dann sehen wir einfach, was dabei herauskommt." br br Kann man fr fast alles verwenden. br br frher: "Den Mist kannst Du so nicht stehen lassen." Gesagt wird: "Performance" br Gemeint ist: wahlweise gute oder schlechte Geschftsentwicklung, Mitarbeiterleistung oder die PS-Zahl des Dienstwagens. Franzsisch ist in drei von ihnen Amtssprache. Brasilien ist die am hufigsten zitierte wissenschaftliche Basis auerhalb der G8-Staaten. Ist jedoch ein Dokument zu bersetzen, besteht die Wahl zwischen vereinfachtem und traditionellem Chinesisch. Wir haben eine praktische Liste der Top 10 Sprachen zusammengestellt, die Sie fr die bersetzung von Business- und Marketing-Inhalten bercksichtigen sollten, wenn Sie auf den globalen Mrkten im Wettbewerb stehen, mit entsprechenden Fakten und Zahlen, die belegen, warum sie jeweils die beste Wahl sind:. .

(kritisch, bedrohlich, Chef brllt gleich). Da chinesische Unternehmen global agieren und das Land aufgrund seiner niedrigen Kosten und hohen Produktivitt aufstrebende Outsourcing-Fhigkeiten besitzt, darf Chinesisch definitiv nicht ignoriert werden, insbesondere weil Englisch in China eine nur gering verbreitete Sprache ist. So gibt es beispielsweise in der EU-Rechtsprechung ein Phnomen, dass eine Sprache wie Italienisch, die es nicht in unsere Top 10 geschafft hat, derzeit weit mehr bersetzt wird als Arabisch. Denken Sie daran, dass Sie immer zuerst Ihre eigene Marktforschung betreiben sollten. Gesagt wird: "benchmarken" Gemeint ist: br vergleichen, testen, Mastbe anlegen Gesagt wird: "High Potential" Gemeint ist: br Nachwuchsmanager, der alles zu wissen glaubt. Das Foreign and Commonwealth Office hlt Japan fr einen wichtigen Partner unter anderem in Fragen der Klimapolitik, der Energie- und Ressourcensicherheit und der Reform der Finanzinstitutionen. Unsere Galerie enthllt, was bestimmte Business-Formulierungen wirklich meinen. Hauptsache, es sieht nach Arbeit aus. Gesagt wird: "Wir mssen mehr share rausholen." Gemeint ist: br Die Einnahmen sind noch zu gering.

Gemeint ist: "Frag nicht stndig nach, wie lange es noch dauert. Auch das Internet gewinnt im Nahen Osten an Bedeutung, und da viele Arabisch Sprechende ausschlielich Arabisch sprechen, ist die bersetzung von Online-Inhalten entscheidend dafr, ob Ihr Unternehmen einen Vorteil auf dem internationalen Markt hat. Gesagt wird: absolutes) No-go" Gemeint ist: br Etwas, das man nicht tut oder das es nicht geben sollte. Auch, wenn man alles schon vorher und alles viel besser gewusst hat. It's not rocket science / It's a no brainer. Zwar war Arabisch bisher auf Websites nur schwer wiederzugeben, die neueste Software hat dieses Problem jedoch berwunden. br br oder: Ausdruck von Aktionismus.

Dann scheint man doch nicht so sicher zu sein, dass das neue ein Erfolg wird. Klingt aber viel besser. Beispielsweise zeigt das neueste Verbraucherbarometer, dass in Malaysia die meisten Menschen leben, die Smartphones als primres Gert fr die Verbindung mit dem Internet verwenden. Japanische Unternehmen sind hchst innovativ: Japan ist weltweit der zweitgrte Investor in Forschung und Entwicklung und eine der technologisch fortschrittlichsten und am strksten integrierten Nationen der Welt. Es ist offensichtlich, dass die Welt immer mehr vernetzt wird und dass sich Business heutzutage natrlich auf internationaler Ebene abspielt. Die Ausdrcke, mit denen man ber Kommunikation spricht, nicht. Mit insgesamt 75 Millionen Sprechern in 39 Lndern ist Franzsisch auch heute noch eine sehr beliebte Sprache. Gesagt wird: "save the date" Gemeint ist: br Aufgrund frherer Erfahrungen fangen wir mit der Teilnehmerakquise schon jetzt. Und bei den anderen? Gesagt wird: "Herr xxx wird knftig das xxx-Projekt vorantreiben." Gemeint ist: "Ich habe Ihnen nun Herrn xxx vor die Nase gesetzt, damit er Ihren Hintern zum Glhen bringt." br br Merke: Der Begriff "vorantreiben" wird gerne von Chefs als Druckmittel benutzt.

Add-on einen Monat gratis. Auerdem sollte Ihre Zielgruppe starken Einfluss darauf haben, welche Sprachen Sie in Ihre bersetzungs- und Lokalisierungsstrategie einbeziehen. Abschlieend ist festzustellen, dass allein schon die Demographie Indiens fr einen groen Kreis von Verbrauchern und Unternehmen sorgt, die eine zuknftige Nachfrage nach lokalisierten Inhalten generieren. Nach dem Brexit wird die Europische Union voraussichtlich anfangen, hufiger Franzsisch zu verwenden, auch wenn Englisch eine Amtssprache der EU bleiben wird. Gesagt wird: "Das Projekt hat die richtige Flughhe noch nicht erreicht." Gemeint ist: br "Anstrengen, Leute, das luft hier noch alles andere als rund." Gesagt wird: "Es war eine fruchtbare Zusammenarbeit." Gemeint ist: br "Es war eine furchtbare Zusammenarbeit.". Im Bro heit das nicht kopieren, sondern unterschreiben. Gesagt wird "No-Brainer" Gemeint ist:.) Person, die auch nach dem dritten Erklrungsversuch nicht kapiert, worum es geht.

Ähnliche neuigkeiten